Саратов и Братислава - забытые побратимы
Названия и история отдельных улиц Саратова – это ода, песня, сказание. Но мне особенно нравится, когда выбор того или иного названия для улицы связано с целой эпохой и переносит нас туда безвозвратно. Вот, к примеру, улица Немецкая (ныне – проспект Кирова). Ведь это не просто городская единица – это отсыл к истории города и одной из прослоек населения, которым мы сегодня обязаны и мельницами братьев Шмидт, и домом Рейнеке, и целой плеядой знаменитых меценатов, архитекторов, музыкантов. А улица Шелковичная! Произносишь – и слышен шелест деревьев, тех самых, что когда-то росли на территории когда-то существовавшей здесь тутововой плантации. А Октябрьское ущелье, а ул. Лысая гора?
Но особенно приятно мне ходить по улице Вольской. Этот участок Саратова неоднократно менял свое название, но несколько десятков лет напоминал нам о той дружбе народов, которая когда-то существовала между советскими странами и городами.
История улицы началась в 30-40 годы 19-го века. Как нетрудно догадаться, первоначально она носила название «Волгская» - от названия городка Волгск Саратовской губернии. Труднопроизносимое сочетание букв местные жители с течением времени превратили в более мягкое – Вольск. Поменяла свое название и улица.
Так было до мая 1970 года.
«Давняя дружба в советское время связывала саратовцев с трудящимися Западно-Словацкой области Чехословакии. С каждым годом расширялись и крепли связи», - сообщает автор книги «Имя твоей улицы» Евгений Максимов. И вот 47 лет назад в знак дружбы между советским Саратовом и чехословацкой Братиславой улица Вольская была переименована в Братиславскую. Но чехи не остались в долгу – в столице Братиславы появилась улица Саратовская, а если быть точнее, Saratovska. Отметим лишь только, что в Саратове решили переименовать одну из центральных улиц, в Братиславе же история переименования такова: Изначально улица, которую в 1970-е назвали в честь нашего города, носила наименование Benkova. Вскоре пригород «Дубравка», где она располагалась, был присоединен к центру, и выяснилось, что улица с таким названием уже существует. И Benkova стала Saratovska.
Стоит отметить, что Братиславская в Саратове – одна из тех улиц, что украшает город, где располагаются Дом книги, старый ТЮЗ (ныне – центр поддержки одаренных детей), дом губернатора Столыпина (сейчас противотуберкулезный диспансер), Губернская канцелярия (дом профсоюзов), городская усадьба Мусатовых.
Саратовская же в Братиславе – это нечто иное. Здесь не встретишь старинных зданий и исторических памятников. Максимум, на что можно набрести – католический костел… Словом, братская нам улица в современной Словакии – часть проспекта протяженностью в несколько километров, его скорее можно сопоставить с проспектом Строителей в Саратове, чем с нынешней Вольской.
Красные фонарные столбы – отличительная особенность не только Саратовской, но и в целом магистралей Словакии. Видимо, такой вызывающий цвет им нужен, чтобы привлекать внимание водителей – осторожно, опасность! Пожалуй, это все, что есть яркого на этой улице. Красные столбы. Летом – буйная зелень, да безликие многоэтажки. Одним словом, спальный район.
Впрочем, это не все, что есть саратовского в Братиславе. Торговый центр Saratov (больше, правда, похож на наш дом быта или на рынок «Арига» в Октябрьском районе – дешевый ширпотреб и никаких тебе нарядов «от кутюр»), заведения общепита, и тоже – Saratov. Хочешь – не хочешь, а это вызывает умиление, и ностальгию, и даже чувствуется что-то родное в этих бургерах на полтарелки…
А что в Саратове осталось от Братиславы после того, как зуд переименований охватил Россию в начале 1990-х? Гостиница «Словакия» - безликая высотка на берегу Волги, которая во время строительства называлась гостиницей «Турист». Но строили её так долго, что ко вводу в эксплуатацию в 1988 году «Турист» стал «Словакией». Какое-то время на улице Вольской улице действовало казино «Братислава», но после запрета на игорную деятельность оно закрылось. Сегодня вход в один из магазинов на доме, где оно располагалось, украшает вывеска “Bratislava”, хотя такого официального названия ни одно из заведений, расположенных внутри не имеет. Словно на память потомкам.
Улицы же Братиславской в Саратове уже лет 25 как не существует. Саратовцам, проживающим на ней, вновь пришлось немного подсуетится в начале 1990-х, меняя адреса и привыкая к новому названию. Не знаю уж, на сколько они были этому рады. А вот жителей Братиславы эти хлопоты не коснулись – они как жили на Саратовской, так и живут. Интересно, а знают ли они об истории своей улицы также хорошо, как и мы?
Тогда этим переименованием улиц города в разных странах как будто братались друг с другом, становились братьями. Но между нашими городами как будто пробежала кошка. Братислава для Саратова уже не является городом-побратимом. Это подтверждается и на официальном сайте городской администрации. Есть все: американские Даллас, Чапел-Хилл и Карборро, польская Лодзь, болгарский Добрич, китайские Ухань и Тайюань, южноосетинский Цхинвал. И даже Невилль-де-Пуатье – поселок во Франции – тоже наш брат. А Братиславы нет… Вот тебе и имя твоей улицы.
Моя статья в "Саратовской областной газете" (кликабельно):
Но особенно приятно мне ходить по улице Вольской. Этот участок Саратова неоднократно менял свое название, но несколько десятков лет напоминал нам о той дружбе народов, которая когда-то существовала между советскими странами и городами.
История улицы началась в 30-40 годы 19-го века. Как нетрудно догадаться, первоначально она носила название «Волгская» - от названия городка Волгск Саратовской губернии. Труднопроизносимое сочетание букв местные жители с течением времени превратили в более мягкое – Вольск. Поменяла свое название и улица.
Так было до мая 1970 года.
«Давняя дружба в советское время связывала саратовцев с трудящимися Западно-Словацкой области Чехословакии. С каждым годом расширялись и крепли связи», - сообщает автор книги «Имя твоей улицы» Евгений Максимов. И вот 47 лет назад в знак дружбы между советским Саратовом и чехословацкой Братиславой улица Вольская была переименована в Братиславскую. Но чехи не остались в долгу – в столице Братиславы появилась улица Саратовская, а если быть точнее, Saratovska. Отметим лишь только, что в Саратове решили переименовать одну из центральных улиц, в Братиславе же история переименования такова: Изначально улица, которую в 1970-е назвали в честь нашего города, носила наименование Benkova. Вскоре пригород «Дубравка», где она располагалась, был присоединен к центру, и выяснилось, что улица с таким названием уже существует. И Benkova стала Saratovska.
Стоит отметить, что Братиславская в Саратове – одна из тех улиц, что украшает город, где располагаются Дом книги, старый ТЮЗ (ныне – центр поддержки одаренных детей), дом губернатора Столыпина (сейчас противотуберкулезный диспансер), Губернская канцелярия (дом профсоюзов), городская усадьба Мусатовых.
Саратовская же в Братиславе – это нечто иное. Здесь не встретишь старинных зданий и исторических памятников. Максимум, на что можно набрести – католический костел… Словом, братская нам улица в современной Словакии – часть проспекта протяженностью в несколько километров, его скорее можно сопоставить с проспектом Строителей в Саратове, чем с нынешней Вольской.
Красные фонарные столбы – отличительная особенность не только Саратовской, но и в целом магистралей Словакии. Видимо, такой вызывающий цвет им нужен, чтобы привлекать внимание водителей – осторожно, опасность! Пожалуй, это все, что есть яркого на этой улице. Красные столбы. Летом – буйная зелень, да безликие многоэтажки. Одним словом, спальный район.
Впрочем, это не все, что есть саратовского в Братиславе. Торговый центр Saratov (больше, правда, похож на наш дом быта или на рынок «Арига» в Октябрьском районе – дешевый ширпотреб и никаких тебе нарядов «от кутюр»), заведения общепита, и тоже – Saratov. Хочешь – не хочешь, а это вызывает умиление, и ностальгию, и даже чувствуется что-то родное в этих бургерах на полтарелки…
А что в Саратове осталось от Братиславы после того, как зуд переименований охватил Россию в начале 1990-х? Гостиница «Словакия» - безликая высотка на берегу Волги, которая во время строительства называлась гостиницей «Турист». Но строили её так долго, что ко вводу в эксплуатацию в 1988 году «Турист» стал «Словакией». Какое-то время на улице Вольской улице действовало казино «Братислава», но после запрета на игорную деятельность оно закрылось. Сегодня вход в один из магазинов на доме, где оно располагалось, украшает вывеска “Bratislava”, хотя такого официального названия ни одно из заведений, расположенных внутри не имеет. Словно на память потомкам.
Улицы же Братиславской в Саратове уже лет 25 как не существует. Саратовцам, проживающим на ней, вновь пришлось немного подсуетится в начале 1990-х, меняя адреса и привыкая к новому названию. Не знаю уж, на сколько они были этому рады. А вот жителей Братиславы эти хлопоты не коснулись – они как жили на Саратовской, так и живут. Интересно, а знают ли они об истории своей улицы также хорошо, как и мы?
Тогда этим переименованием улиц города в разных странах как будто братались друг с другом, становились братьями. Но между нашими городами как будто пробежала кошка. Братислава для Саратова уже не является городом-побратимом. Это подтверждается и на официальном сайте городской администрации. Есть все: американские Даллас, Чапел-Хилл и Карборро, польская Лодзь, болгарский Добрич, китайские Ухань и Тайюань, южноосетинский Цхинвал. И даже Невилль-де-Пуатье – поселок во Франции – тоже наш брат. А Братиславы нет… Вот тебе и имя твоей улицы.
Моя статья в "Саратовской областной газете" (кликабельно):
