Попытка систематизировать все, что известно по этому поводу. 
Все ниже написанное основано на том, что знаю сам, видел в инете и слышал от знакомых музыкантов. Если кто дополнит/поправит — буду очень рад :>   

Используются в названии совместных треков двух или более независимых друг от друга музыкантов.   
"&" — универсальная штука, порядок расположения музыкантов в названии трека при этом неважен: 
Первый Автор & Второй Автор - Название Совместного Трека 
"feat." чаще применяется к ситуации, когда в треке используется музыка одного, а вокал второго музыканта. 
В таком случае подписывается так: 
Автор Музыки feat. Автор Вокала - Название Совместного Трека 

Новая версия уже существующего трека, заново записанная при полном или частичном участии автора оригинала.        
Подписывается так: 
Автор Оригинала - Название Оригинала (Super Remake by Соавтор Ремейка) 
Если ремейк сделал сам автор без участия других музыкантов, то просто: 
Автор Оригинала - Название Оригинала (Super Remake) 

Новая интерпретация существующего трека, полностью записанная другими музыкантами без участия автора оригинала.   
Подписывается так: 
Автор Кавера - Название Оригинала (Автор Оригинала Super Cover) 

Новый трек с использованием тех или иных узнаваемых фрагментов оригинала. Это могут быть, как вокальные, так и инструментальные сэмплы. Подписывается так:   
Автор Оригинала - Название Оригинала (Super Remix by Автор Ремикса) 
На западных ремикс-контестах используется именно такая форма записи, но встречался и такой вариант: 
Автор Оригинала - Название Оригинала (Автор Ремикса Remix) 

Ремикс, полученный путем сведения двух или более композиций разных авторов. Как правило, вокал одного исполнителя смешивается с инструменталом другого.   
Подписывается по некоторой аналогии с "feat.": 
Автор Первого Оригинала vs. Автор Второго Оригинала С Вокалом - Название Трека Второго Автора (Mash-Up by Автор Ремикса) 
Мэшапом также является ремикс, полученный путем наложения на чей-то трек своих сэмплов. В таком случае получается так: 
Автор Оригинала - Название Трека (Mash-Up by Автор Ремикса) 
Вместо "vs" можно встретить просто запятую, например, когда в мешапе используется много треков (чтобы не писать каждый раз "vs" между авторами). 

"vs" иногда используется в названии совместных треков, как "& или feat.", что, в общем то, является некорректным. "vs" — это "против", а не "вместе" — как ни крути.Отдельным пунктом Бутлег (Bootleg): 
Распространяемый без ведома автора материал. Например, любительские записи концертов, репетиций, ремиксы и видеонарезки, несогласованные с правообладателями/автором оригинала. Бутлег не является пиратской продукцией, скорее это фан-арт. 
В случае, напрмер, любительского ремикса подписывается так: 
Автор Оригинала - Название Трека (Bootleg Remix by Автор Ремикса) 

Еще одно наблюдение: принято каждое слово в названи писать с большой буквы, а предлоги и обозначния типа "vs" и "feat" с маленькой. 

--- 
На практике все это соблюдается гораздо реже, чем бы этого хотелось. 
Во-первых, нигде нет полной исчерпывающей информации. А во-вторых, специально стараются подписать так, чтобы никто не усомнился в грандиозности произведения :> 
Например, ремиксерам очень нравится подписать рядом с именем автора оригинала и свое имя через "vs" или "feat", ведь трек так звучит гораздо значимее ))) 

Если бы всегда соблюдался единый формат названия произведений, однозначно отражающий виды коллабораций музыкантов, была бы возможность более грамотно систематизировать и каталогизировать всю существующую музыку. 
Сейчас ни один поисковик музыки не умеет при поиске учитывать "feat","vs", "Remix" и т.д.. Потому что нет смысла, потому что название не отображает сути — то, для чего оно изначально предназначено.. Странно, но даже в ID3-тегах не предусмотрено отображение таких связей между музыкантами, хотя это было бы очень удобно.