Большое спасибо, Ген!!! Да так получилось, что я начал смотреть сериал недавно (4 серии залпом и сразу пятую) и сразу набросал ремчик по-горячему) Захотелось)
а я жду когда выйдут все серии , не люблю так смотреть когда приходится ждать каждую серию , лучше потом в захлёб без отрыва посмотреть . Недавно Жиза посмотрел , не так массово , но снято интересно . Работа зачёт , простенько и со вкусом , Красавчег Славян!
Спасибо большое, Стёп!!! Да так совпало, что руки дошли до сериала, когда вышли только 4 серии, а потом ждал пятую... и теперь уже деваться некуда, жду шестую и т.д. Сериал сильный, силы воли не хватит ждать)
Спасибо большое, бро!!! Я как и многие сейчас смотрю сериал и узнал об этой песне из него, хоть ей уже три года... и сразу захотелось что-то сделать, не особо меняя оригинальную стилистику...
А, вот оно что) в переводах была версия со стеклом, мне эта показалась поэтичнее)) надеюсь, никого не сбил с толку, просто из интернета взял одну из версий ;)) думаю, общий смысл понятен) возможно, надо сериал смотреть (я не смотрел))
Сериал просто очень советую, жестокий, но сильный, спойлерить не буду... А в песне она поёт, мол "рука в руке, в руке стекло...ты стреляешь в стакан любви... разбиваешь" ну и типа того)
Please, sign up (it's quick!) or
sign in, to post comments and do more fun stuff.
Comments
Pinned comment
(редко сюда захожу)
Большое спасибо за поддержку!!!)
Уже заел этот трек и сериал в принципе)
Но, мой +++
Да так получилось, что я начал смотреть сериал недавно (4 серии залпом и сразу пятую) и сразу набросал ремчик по-горячему) Захотелось)
Работа зачёт , простенько и со вкусом , Красавчег Славян!
Да так совпало, что руки дошли до сериала, когда вышли только 4 серии, а потом ждал пятую... и теперь уже деваться некуда, жду шестую и т.д.
Сериал сильный, силы воли не хватит ждать)
Получилось здорово! +++++++
Заодно познакомился с оригиналом и текстом)
Примерно так в переводе:
Пусть любовь сияет
Мәхәббәт пыяласын
Стреляй — пусть увидит
Атасың – карасын
Пусть истинное счастье сияет
Чын бәхет пыяласын
Пожалуйста
Бәрәсең, ватасың.
А в песне она поёт, мол "рука в руке, в руке стекло...ты стреляешь в стакан любви... разбиваешь" ну и типа того)