Эквалайзером и ревербом

всё же предлагаю запись,ставя колонки в коробки и записывая звук на диктофон=)

стереоэффект и эквалайзер и сэмпл лучше найти или записать фоном звук улицы

при отдалении звука теряются низкие и высокие частоты. звук с улицы должен пройти ещё и сквозь стены, значит и середина приглушится. значит надо много нижней середины, так как низкие частоты обладают лучшей проникающей способностью. вот так и режьте частоты... ну и ревера ебануть не забудьте =D

Фоновые шумы дадут гораздо больший "эффект улицы" чем обработка, при условии, что они хорошо подобраны.