Здравствуй, милая, мудрая Гейша!
Вынимай же свой красочный веер!
Подари мне свой медленный танец,
Я в тебя будто в сказку поверил.

Ты мельканием лёгкой одежды
И движением взгляд мой ласкаешь.
И всё то, что хочу я увидеть,
Ты всегда как-то точно узнаешь.

То ты с грацией тонкой нежна будто кошка,
То с движением резким остра, как кинжал.
Ты бываешь смешна и грустна понемножку.
Твой таинственный взгляд я всегда обожал.

Но ты губы накрасила розовым цветом,
И в вещах предпочла только розовый цвет.
В розоватое платье всегда ты одета,
И заманчивых красок уже больше нет.

Но зато юных девушек ты приманила,
Чем-то их соблазнила и с ними кутила.
Что же сделал с тобою тот розовый цвет?
Почему же с тобою мужчин рядом нет?

Только девушки юные к ней прибегают

И внимание им уделить умоляют.
Почему же, поддавшись идее гламура,
Ты ведёшь себя странно, как будто бы дура?

Здравствуй, милая, мудрая Гейша!
Вынимай же свой красочный веер!
Подари мне свой медленный танец,
Я в тебя будто в сказку поверил.

Nang chwak chan kwong

Pang ñan daa bak suñ hhi.

Phhun dong nak sonng

Ptchhi lak suñ máa dahng bi.

Ptchhi lak suñ máa

Daa kwong ñan chwak suñ hhi.

Paa dong ou mak,

Kung thang da 'oo bai chi.

Стихотворение является англоязычной весией стиха "О, моя муза!". Выражаю благодарность Dinochka за помощь!

Where are you, where are you, my muse?
Without you I am so confused!
Are you riding a horse, are you in a sleep?
Are you put out to sea on a warrior's ship?

Please, don't waste your time, I beg you, hold on!
Because all other poets are cold as a stone!
You're my day after night! You're my shining light!
Without you I don't feel all right!

Oh, my muse flew away like a happiness bird!
And I feel like a man of another sort!
All my world from one thing is already destroyed 
That your own bad habits will bring you more joy!

And you said: "go away! And just back up off me! 
Without your creep whining I always feel free!
Today I may be moody just a bit,
So bear this pain if you're a man and not the shit!"

And what can I say! You make me a fool!
My weakness and kindness don't make me so cool.
I've lost inspiration, I've lost living trace,
I'll be living and waiting for a warming embrace.

- Oh no, you again! - you greeted me then.
- What are you now saying? I don't understand.
Oh, come on! Just speak up! You're wasting my time!
I'm in a hurry! I'm busy! I'm sorry! Goodbye!

Yoo-hoo! Where are you, little muse?
I'm looking for you, but it's no use. 
You're maybe with someone and having fun!
Did you just tease me? Did you always want to run?

You're my white-tip fay!
You're my leggy fay!
I beg, don't go away,
Or I'll bite you! I'm hungry today!

She never liked to think so much.
My try seems to her like a catch.
And she moves on from place to place.
I'm just waiting for her in my personal space.

And I'll hide from the world, 
Like a rabbit in hole.
I can't take anymore!
It's like ants in my soul!

You left me as the winter leave the spring.
Come to me like a rescue lifering.
I feel safe in your arms,
Heal me now with your charms.

You finally came to play with me your dirty game.
But you've changed, and you're not the same.
You're tempting me like Eve with naked skin.
Like the apple of knowledge, we're tasting our sin.

О, моя муза, где вы, где вы?

Зачем ушли вы от меня?

На лодке вы попали в море,

Иль оседлали вы коня?

Не надо! Не надо! Прошу вас, постойте!

Не бегайте к разным поэтам зря!

Вы свет мой в оконце, как будто бы солнце.

Лишь вы вдохновите собою меня!

О, муза, ну зачем вы упорхнули,

Как птица за едой средь бела дня?!

Неужто ваши вредные привычки

Важнее, чем вся радость от меня?

Сказали вы: "Какая к чёрту радость

От частого глазения на вас?

Да, я капризна на сегодня малость,

Но, коль нужда во мне, терпите сей же час!"

Что вам ответить, дорогая?

Зачем вы унижаете меня?

Мужчина переносит тяжко слабость,

Без вдохновения растаю быстро я.

«Да, да? Ну что опять вы говорили?» –

Вы мне опять нескрыто нахамили.

– Простите, не могли бы повторить?

Мне столько важных дел приходится решить!

Ауу! Ну где вы, моя муза?

Куда ушли вы от меня?

К кому? Зачем? В какое время?

Затем, чтоб только подразнить меня?

Ах, не уходите, я очень прошу!

Вы моя длиннокрылая фея!

Вы моя длинноногая фея!

Или я вас потом укушу!

Фея думать, увы, не спешит.

То туда, то сюда убежит.

Убежит то сюда, то туда.

А я фею всё жду, не хожу никуда.

Ах, вы меня покинули,

Покинули, покинули.

Как будто в яму кинули

И муравьёв туда закинули!

О, муза милая, не уходите!

И круг спасательный мне в яму протяните!

От всех несчастий, бурь или невзгод

Меня спасут объятья ваши, будто плот.

Вы будто Ева с яблоком вошли,

Меня с ума одеждою свели.

И стал я проклят и спустился в ад

И окунулся с головой в разврат!

У Нюши как-то раз подруга завелась,
К её доверию тихонько пробралась.
Узнав что Нюша с Мужем из-за Гостя поругалась,
Она дела её сердечные уладить обязалась.

Терапия подруге казалась простой:
Нюшу пусть развлекает мужчина чужой,
А она сразу к Нюше заглянет домой
И у мужа отнимет сердечный покой.

И для Нюши расцвёл иностранный букет:
Объявились француз, англичанин и швед.
Каждый Нюшу речами и взглядом ласкает.
Нюша смотрит на них и печально вздыхает.

А подруга зря времени ведь не теряет
И уже Мужа Нюши борщём угощает!
- Всё не то! - от тоски грустно муж вздыхает.
Он по Нюше по прежнему очень скучает.

А по Нюше её кавалеры вздыхают,
Руку, сердце и свой кошелёк предлагают.
И подарками часто её соблазняют,
И настойчивей ей на интим намекают.

Нюше вдруг надоело всё это терпеть
И она попросила их всех улететь.
- В чём причина? - подруга не может понять.
И вот Нюше пришлось тут ей всё рассказать.

Надоел мне англичанин, он ведёт себя как барин,
Непонятно говорит, курит, пьёт, хандрит, храпит.
Надоел мне и француз, этот толстый карапуз.
Тоже он не на мой вкус: скряга, подхалим и трус.

Не подходит мне и швед:
Он спортсмен, гигант, атлет.
Сладкое не любит кушать,
Любит бить людей как грушу.

А подруга-разлучница заволновалась:
Неужели она и впрямь просчиталась?
Она мужа теперь всё хитрей соблазняет:
И клубничный кисель часто пить предлагает.

А для Нюши готовит шикарный роман:
Пусть за ней приударит Турецкий Султан.
Он красивый, коварный сердец искуситель,
Сладкоежка, капризный эстет, расточитель.

Только Нюшу Султан втихоря увидал,
Тотчас в ней он признал красоты идеал!
Приказал написать её полный портрет,
Сочинить про неё стихотворный сонет.

Он увидеть её во дворце пожелал,
Приглашение ей элегантно прислал.
Нюша вновь согласилась судьбу испытать
И решила Султану согласие дать.

Приодели её в дорогом магазине,
Привезли во дворец на большом лимузине.
"Здравствуй, Нюша!" - Султан ей с улыбкой сказал.
И повёл её сразу в обеденный зал.

На столе мармелад, щербет, пастила,
Халва, бахлава, ревани, тулумба,
Лукум, сютлач, пекмез и гюллач.
И у Нюши всё вызвало радостный плач!

Наша Нюша как будто в раю оказалась:
До отвала и без перерыва питалась.
А подруга-разлучница к Мужу пробралась
И окутать любовью его попыталась.

Но муж не сдаётся и держит ответ,
Что без Нюши ему стал немил белый свет,
Что ему нет причин её предавать,
Раз не сможет она на измене поймать.

Но вот у Султана продукты кончаются,
А Нюша с Султаном быть не собирается.
Улеглась и лежит и не хочет вставать,
И ни сдвинуть её, ни насильно поднять!

И решает смекалку Султан проявить:
Спящей Нюше тайком поцелуй подарить.
Дала Нюша мерзавцу достойный отпор
И душа у Султана болит до сих пор!

А подруга-разлучница жаждет любить
И предательством Нюше за всё отомстить.
Хочет Мужа её от души напоить
И в жаркую баню его заманить.

Но наведалась Нюша под руку с Султаном,
И застала подругу за подлым обманом:
Перед Мужем танцует она без одежды!
Ну а Муж всё мечтает о Нюше как прежде.

Только Муж свою Нюшу с другим увидал,
Как к ногам её с нежностью дикой припал:
Поцелуями ноги её покрывал,
И в мольбе сотни слёз за неё проливал.

Ты прости меня, милая, мудрая Нюша!
Можешь ты с кем-угодно суфле теперь кушать!
Сколько хочешь питайся и пей через край,
Но меня, я прошу тебя, не покидай!

Разрыдалась и поняла мудрая Нюша,
Что не сыщешь милее любимого Мужа!
Скромно перед Султаном она извинилась
И к любимому Мужу опять возвратилась.

Ну а что же с подругой коварной случилось?
Она в замке Султана потом поселилась,
Своим танцем Султана она развлекает,
Ну а Нюша суфле теперь с Мужем съедает.

Однажды в студёную зимнюю пору
Один господин в гости к Нюше пришёл.
И сразу понравился телом и взором.
И в Нюшином Муже он друга нашёл.

Нашёл, потому что со школьной скамьи
Два мальчика с ранних годов дружили.

Расставшись уже для созданья семьи,
Они о друг друге потом не забыли.

Недавно случайно они повстречались:
Напились, попели, немного подрались.
Обнялись, простились, пообещали,
Чтоб в гости друг к другу ходить они стали.

И вот уже в дом и в положенный срок
Наш Гость сам себя на обед приволок.
Разодетый, красивый, с подарком пришёл
И под дружеский смех сел за праздничный стол.

Наша Нюша с едой как всегда постаралась:
И печенье и торт и восточная сладость.
Куча пудингов, вафель и море конфет.
И всё это не съесть и за тысячу лет!

И справляться с едой Нюшин Муж помогал
Под поток анекдотов и сотни похвал.
И для Гостя закуска пошла "на ура"
Но готовить второе настала пора.

Нюшу Гость рассмотрел и сразу ожил,
На неё он легонько свой глаз положил.
Он сказал: "Был бы я ещё больше вам рад,
Если б вы приготовили Вкусный Салат".

Только Гость анекдот рассказать собирался,
Как тот Вкусный Салат на столе оказался.
"Очень Вкусный Салат! Был бы я ещё рад
Если б вы принесли для меня мармелад."

И Нюша готовит: пот градом течёт.
А Гость молодой с головы не идёт.
В мармеладе кокос, апельсин, виноград,
Так что Гость от восторга был больше чем рад.

Нюша Гостю на кухне решила отдаться
И для Гостя опять от души постараться.
И на кухню тихонечко Гостя позвáла,
Ну а мужа быстрей в магазин отослáла.

Нюша самое ценное хочет открыть:
Шоколадным суфле под нугой угостить.
И по сладости всей нежный крем разместить,
А начинкой внутри Гостя напрочь сразить!

Возвращается муж (он ведь деньги забыл),
На интимную сцену как раз угодил:
Гость на кухне в блаженстве суфле поедает,
И Нюшу и блюдо в речах прославляет!

"Нюша, сердце моё вы навек покорили!
Самым вкусным меня от души угостили!
Не нужны мне торты, мармелад и салаты,
Лишь суфле приготовить вы были бы рады!"

С красной рожей от гнева всё Муж услыхал,
Закатил по квартире ревнивый скандал!
От злости подрался он с Гостем опять.
Стал из дома его под конец прогонять.

Получился в семье неприятный разлад:
Всё как раньше, но каждый другому не рад.
Нюша мало готовит, ведь нет вдохновенья,
Вспоминает суфле и не ест с объеденьем.

У Нюши, представьте, муж появился!

Нет, я не обиделся, не разозлился.

Но вместо того, чтобы грусть изливать,

Я вам постараюсь его описать.

Он красивый и скромный, весьма элегантный,

Носит брюки, костюм и чёрный пиджак.

Он с мужчинами вежлив, с дамой галантен,

И при случае кормит в дворе всех собак!

Но в порыве, бывает, от злобы и гнёта

Он готов всех людей на куски разорвать!

От него не дождёшься похвал и почёта

И он матом готов всех людей покрывать!

Он сладкое любит и сотни тортов

Ему жёнушка-Нюша может испечь,

Но он проглотить сразу их не готов

Ему нужно себя для начала развлечь.

Что же нужно? Пива кружка и красивая подружка!

Хоть и против наша Нюшка - будет шумная пирушка!

Часто видит наша Нюшка мужа с миленькой подружкой.

Обнимает на пирушке он подружку вместе с кружкой.

И не только обнимает, но и изредка ласкает.

Видит Нюша иногда - руки лезут не туда.

Нюша ручки поправляет, след помады вытирает,

В миг подружку удаляет и ширинку проверяет.

Раз он будто бы уснул, ну а сам ушёл в загул.

На жену рукой махнул и ширинку расстегнул.

Нюша тотчас прибежала (звук ширинки услыхала),

И с потоком горьких слёз начала вести допрос.

"Почему же ты не спишь, а с подружкой тут сидишь?

Зачем её ты обнимал и для чего ты брюки снял?"

"Хоть об этом я молчу, но я ночью есть хочу.

Взять пошёл я пива кружку и наткнулся на подружку.

К ней с опорой прикоснулся, когда только что споткнулся.

Только прислонил к ней руки, как внезапно спали брюки.

Да, от девушки такой между ног пропал покой,

Но всего лишь от смущенья, и стоял я как немой".

Нюша мужа пожалела, застегнула, приодела,

Накормила, песню спела, даже ласкою согрела.

Так они вдвоём живут и друг друга берегут.

Объяснения найдут - будут живы, не помрут!

Нюша, Нюша - растеряша, милая грязнуля,

Миленькая словно хрюша, солнышко, лапуля!
Нюша, вы как будто фея со скалистых гор,

Перед вами я краснею, словно мухомор!

Нюша очень любит кушать, стол от сластей ломится.

Никого не хочет слушать - сутки тортом кормится!
Вот наелась наша Нюша (Слава Богу есть такое!)
И уже не просит кушать - просит сразу дать второе!

О, вы опять сбежали от меня,
Как соблазняющая пениями фея!
Вы обещали мне любовь отдать
Одним лишь взглядом ласковым согрея!

Но взглядом вы согрели не меня!
И на еду набросились со страстью!
От взглядов таяло желе, как от огня,
Я с горечью познал своё несчастье!

О, Нюша, Нюша! Как же вы могли!
Ведь не в еде, поверьте, наше счастье!

Ведь пироги, что вы за щёки уплели,
Вас скоро изнутри порвут на части!

Я не ангел - ни лучше, ни хуже,
И всегда говорю неуклюже...
"Нюша, Нюша, - прошу я, - послушай...
Ведь нельзя ж тебе так много кушать!"

3 минуты! Какое несчастье!
Вы исчезли совсем в одночасье!
3 минуты - и вас уже нет!
Вы ушли, чтоб обдумать ответ!

"Да, да, сейчас, минутку подождите!"-

Кормили вы надеждами меня!
А сами вы другого соблазните,
Мороженым и тортами маня!

Зачем, мой друг, вы снова говорите?
Зачем вы правдой кормите меня?
Зачем вы приторно мне льстите,
Находитесь посюду, там где я?

Я жду, чтоб вы меня прогнали как собаку,
Осыпали меня потоком бранных слов,
Чтоб вы затеяли со мной крушительную драку,
Чтоб знал я, что мой друг убить меня готов.

Я не пойму: в чём дело, в чём загадка,
И в чём подвох тех дружеских оков?
Предатель часто тот, кто стелит гладко,
И будто для тебя на всё готов.

Но как ему так долго не противна
Вся эта лицемерная игра?
Всё впереди - моя надежда не наивна,
И подложить свинью мне первому пора!

И вот лежит почти что бездыханный,
От дружбы пострадавший труп.
Ну почему мне друг казался странным?!
Ну почему я был тогда настолько глуп?!

А помните ли вы?
Мы были с вами так знакомы!
Друг к другу сладостно влекомы,
И навсегда казалось бы увлечены!

Но вы ужасно мне грубили,
Вы возмущались и хамили.
И слов ваш целый водопад
Был для меня как будто град!

Вы меня странно избегали,
Безжалостно потом молчали,
А выясняется, что оба мы старадали.
Друг друга мы врагами посчитали.

Вы обкурились, обкололись,
И хоть пьяны вы - всё равно!
Вы мне святой всегда казались,
Хоть вы не любите меня давно!

Но обкололись вы до состоянья,
В котором вряд ли вспомните меня.
Для вас я буду духом в час страданья
Из года в год, из ночи в ночь, день ото дня.