Эй..Прошел по сылке и сломал глаза на третьем абзаце.. (( Невозможно читать.. Давайте кормить друг друга приятной и удобоваримой информацией, пожалуйста.
По теме: не дочитал и прокомментировать не могу, хоть и имею свое мнение по сабжу..
Или все-таки дело в размере шрифта? Вы говорите что "сломали" глаза ... Текст сделан сухим специально, оттуда убраны все английские слова-паразиты, охи и ахи, и прочие междометия связанные со скрытой рекламой.
Подкидывайте еще критики, пожалуйста, это начало большого суб-проекта, и каждый комментарий учитывается.
При чем тут размер шрифта?.. Просто перевод косноязычный. Вот мое изложение первого абзаца..
Еще недавно большинство желающих приобретало бюджетое оборудование, прежде, чем обратить свое внимание на аппаратуру высшего класса. С каждым днем их все меньше и меньше, и многие предпочитают сразу завладеть устройствами, которые окружают их кумиров в промо-роликах в интернете. Как правило, большая часть таких пользователей оказываются не в состоянии задействовать и половины функций этой аппаратуры, либо не нуждаются в них, и могли бы уложиться в 300-400 долларов, а на разницу в стоимости обновить свою домашнюю студию, или потратить деньги на что-то еще..
Отличная переработка первого абзаца!...впрочем колько людей столько и мнений. Это всего лишь перевод, и вы переделали уже готовый русский, скажем так, на качественный русский:)
А как у вас с английским, и вообще, было бы интересно с нами по-сотрудничать? Это не финансовые олимпы и обещания. Это осуществление доступа к интересной информации для других людей, в том числе и на PDJ.
Не очень качественный и не очень удобоваримый перевод =(
И таки да, берингер первым планом лучше убрать, очень нехорошая у них репутация в плане производства микшеров. Я тоже сначала хотел сразу уйти. Но это всё понятно только опытным пользователям.
Жаль что не рассмотрели прекрасные микшеры от Ньюмарка. Пользуюсь таким C3-FX и очень доволен.
Comments
Давайте кормить друг друга приятной и удобоваримой информацией, пожалуйста.
По теме: не дочитал и прокомментировать не могу, хоть и имею свое мнение по сабжу..
Вы имеете ввиду что перевод кривой?
Пожалуйста прокомментируйте подробнее, Ваше мнение очень важно!
Подкидывайте еще критики, пожалуйста, это начало большого суб-проекта, и каждый комментарий учитывается.
Вот мое изложение первого абзаца..
Еще недавно большинство желающих приобретало бюджетое оборудование, прежде, чем обратить свое внимание на аппаратуру высшего класса. С каждым днем их все меньше и меньше, и многие предпочитают сразу завладеть устройствами, которые окружают их кумиров в промо-роликах в интернете. Как правило, большая часть таких пользователей оказываются не в состоянии задействовать и половины функций этой аппаратуры, либо не нуждаются в них, и могли бы уложиться в 300-400 долларов, а на разницу в стоимости обновить свою домашнюю студию, или потратить деньги на что-то еще..
А как у вас с английским, и вообще, было бы интересно с нами по-сотрудничать? Это не финансовые олимпы и обещания. Это осуществление доступа к интересной информации для других людей, в том числе и на PDJ.
И таки да, берингер первым планом лучше убрать, очень нехорошая у них репутация в плане производства микшеров. Я тоже сначала хотел сразу уйти. Но это всё понятно только опытным пользователям.
Жаль что не рассмотрели прекрасные микшеры от Ньюмарка. Пользуюсь таким C3-FX и очень доволен.