Не успело ЮНЕСКО признать берлинское техно культурным наследием человечества, как мы презентуем 20-минутную документалку о том, как и когда детройтское техно пришло в Берлин, и что из этого получилось. Видите, как важно тонко чувствовать конъюнктуру :D Здесь: клуб Трезор и его основатель Димитри Хегеманн, основоположник техно Хуан Аткинс, участник группировки UR — Алан Олдем (DJ T-1000) и любопытные разъяснения о том, что понимают под техно в Германии и за ее пределами.

Любопытный факт: своим призывом поделиться впечатлениями о стиле «Немецкая волна» в комментариях к оригинальному видео огребла по полной. В первую очередь, стали выяснять, почему в бесчисленных рассказах о техно всегда говорят про Берлин, но почти никогда не упоминают Франкфурт? Во-вторых, оказалось, что засветившийся в документалке Пол ван Дайк хоть и вырос в столице, но не является техно-музыкантом (так бывает). А в третьих, где Крафтверк? Ни слова об отцах. Недокопав по матчасти, авторы «Дойче велле» кинулись стряпать видео-состязание о том, чем квартет из Дюссельдорфа влиятельней четверки из Ливерпуля. Получилось так себе искупление. В общем, не зная броду — не мажьте бутер. Тем не менее, в сегодняшнем фильме масса других интересных деталей, а мы их с любовью перевели и озвучили. Кому хочется еще — смотрите полнометражный «Звук Берлина», тоже в нашем исполнении.

Перевод: Фёдор Виневский, Георг Палладьев
Озвучка: Наташа «Ветер» Рыжкова, Андрей Бессонов