Рекомендую своих коллег - RusTuts.com
Привет, друзья.
Рекомендую моих коллег, RusTuts.com, которые тоже занимаются русификацией буржуйских видео туторов по работе со звуком, в частности от Sonic Academy и др.
Ниже несколько слов от самих ребят.
– “НАЧАЛО”
Идея создать проект RusTuts.com родилась спонтанно…
- У меня хорошая дикция, есть опыт озвучивания роликов, давай делать свои видео
курсы.
- Нет, лучше переводить интересные и полезные видео туторы. Ведь там у них такой
богатый опыт, а у нас так не хватает качественной информации на русском языке.
Нас всё время вдохновляет то, сколько талантливых творческих ребят проживает в
странах СНГ и скольким еще не хватает элементарных знаний, а тем более владения
продвинутыми техниками и приёмами, чтобы раскрыть свой потенциал.
Профессиональные знания и навыки должны быть доступны для всех, поэтому мы решили
создавать распространять свои переводы всегда по одной и той же доступной для всех
цене не более 0.98$. По той же причине мы избрали путь к самому близкому по
восприятию переводу для русскоязычного пользователя. Делая свою работу, мы стараемся
заменять англоязычные термины на русские слова, которые используются в повседневной
практике звукорежиссёров, продюсеров, музыкантов. Мы не переводим дословно, отдавая
в жертву выразительность русского языка, однако всегда стараемся переводить наиболее
точно и близко к оригиналу.
Начали мы с переводов видео курсов от Sonic Academy, так как эти ребята
довольно популярны и делают качественную информацию, которая может быть полезной
не только начинающим, но и опытным музыкантам и звукорежиссёрам.
10-го июля вышел в свет первый курс от Соник Академи "Как сделать ремикс в
Аблетоне?". Большое спасибо нашим первым пользователям: Agvan-T, Евгению Крейну, El
gambrero, а также проекту "Звукопедия", во-первых, за поддержку, во-вторых, за ценные
замечания и критику. Это укрепило веру в себя и сподвигло на активную деятельность.
На данный момент доступны шесть видео туторов от Sonic Academy и один от
Groove3. Они охватывают различные области музыкального продакшна: от основ теории
музыки до сведения и даже студийной акустики. Во всех курсах предпочтение отдается
практике, нежели теории. Всё сказанное показывается на примерах в программах Ableton
и Logic. На данный момент ведется работа над большим и ценным курсом по мастерингу
от компании Steinberg и Фридемана Тишмаера.
Что касается самих переводов, планируется выход на более продвинутые видео
туторы, не забывая при этом курсы для начинающих, содержание которых поможет
заполнить недостающую информацию по той или иной теме на русском языке.
Спасибо всем нашим Друзьям, нашим Пользователям за отдачу, сердечные пожелания
и поддержку. Это мотивирует нас на непрерывную работу и увеличение объема
выпускаемых переводов. Ждите в скором времени больших приятных и ценных
сюрпризов, СПАСИБО.
Ссылка на сайт – http://RusTuts.com
Ссылка на группу вКонтакте – http://vkontakte.ru/rustutscom
Ссылка на twitter – https://twitter.com/RusTuts
С уважением,
Ваша Команда RusTuts.com
RusTuts.com – русские адаптации профессиональных видео курсов по работе со звуком.
