Хайку

..Пусть говорят, 
Весна пришла
Но нет, не верю. 
Пока не слышны
Соловьинные голоса..
               (Мибу-но Тадаминэ)
Не понимаю я дословный перевод хайку.  На русском языке, по моему, смысл можно выразить и по другому : 

    * * *
..Весна пришла, мне говорят,
Но этому пока не верю -
Еще на сакуре соцветия мирно спят,
Не слышу в ясном небе и соловьиной трели...
                         @ASMUDUS