Why does it always rain on me

А знаете, как может пригодиться сегодняшний опенсорс? А вот хочу я стать редактором перевода, но никак ко мне не идут заказы, потому что у меня даже диплома филолога нет. И похуй, что я пишу и говорю грамотно, — у меня нет бумажки, и все тут.

И тогда я открываю вики Gentoo Linux или какого-нибудь OpenOffice, захожу в раздел документации и начинаю править под своим именем. Что-то добавляю, где-то пунктуацию поправляю, и это уже не просто какая-то хуйня, а совершенно настоящий полезный труд. Несчастные юзернеймы заходят, читают, и им пофиг, кто текст писал, но им очень хорошо от того, что этот текст есть.

В этом и есть важность обучения — создавать пользу, а не авторство.

Это была первая мораль. Вторая — через год я прихожу устраиваться на работу в какое-нибудь издание, а меня спрашивают: «А опыт есть?», а я говорю: «А целый год переводил мануал к Gentoo, правил запятые, окончания слов правильные делал и вообще всячески использовал навыки композиции. Возьмите меня!», и тогда мне говорят: «О, да, чувак, ты не просто лошпэн с коркой, а настоящий редактор перевода!» и приглашают в понедельник со своей кружкой в офис.

Ну как-то так, что ли.