Эквиритмика
Дело было вечером, делать было нечего. Думаю, а почему бы не сделать эквиритмический перевод какой-нибудь песни? Попался всем известный трек Green Day - Holiday. Попробуйте его спеть на русском:)
Трек: music.yandex.ru/album/37617
Собсно, сам текст:
Слышишь этот звук дождя,
Словно армагеддон обрушился
Стыд всем,
Кто умер так, без имени
-
Слышишь громкий вой собак,
Вой под гимн несчастья и беды.
Ответь, сегодня мы проиграли бой?
-
Я думаю, что я могу мечтать без лжи
Это заря, конец всего, наших дней
На отдыхе
-
Слышишь барабан не в такт?
Протестующий прошёл сквозь грань
Он здесь, и он пришел забрать свой долг.
-
Я могу услышать "Аминь"?
Здесь под флагом множество людей,
И кляп у статуи с пакетом на голове.
-
Я думаю, что я могу мечтать без лжи
Это заря, конец всего, наших дней
На отдыхе
-
Эй!
-
И слово делегату - представителю Калифорнии
-
Привет - говорю я президенту
Накажись - прекрати бомбить.
Уничтожь эту Eifel-башню
И несогласных с властью, да!
Бам, бам, слышишь бьются стекла,
Убей всех тех, кто не с тобой.
Триумф огня, пусть разгорится -
Это не то, что я хотел,
И вот, и вот рецедевист я, да!
-
Я думаю, что я могу мечтать без лжи
Это заря, конец всего, наших дней
Я думаю, что я могу мечтать без лжи
Это заря, конец всего, наших дней -
Мы так живём на отдыхе