There was neither non-existence nor existence then; there was neither
the realm of space nor the sky which is beyond. What stirred?
Where? In whose protection? Was there water, bottomlessly deep?
There was neither death nor immortality then. There was no distin
guishing sign of night nor of day. That one breathed, windless,
by its own impulse. Other than that there was nothing beyond….
Was there below? Was there above? There were seed-placers; there were
powers. There was impulse beneath; there was giving-forth above.
Who really knows? Who will here proclaim it? Whence was it produced?
Whence is this creation? The gods came afterwards, with the creation
of this universe. Who then knows whence it has arisen?
Whence this creation has arisen—perhaps it formed itself, or perhaps it
did not—the one who looks down on it, in the highest heaven, only
he knows—or perhaps he does not know.
(C) Ancient Indian hymns known as the Rig-Veda, and was probably composed ca. 1200 bce.
мой перевод:
Не было ни несуществования, ни существования. Не было ни неба, ни космоса за ним. Что же зашевелилось? Где? Под чьей опекой? Там была вода бесконечной глубины? Там не было ни смерти, ни бессмертия. Там не было никакого различающего знака ни для ночи, ни для дня. Это выдохнуло, без ветра, благодаря своему собственному усилию (толчку, импульсу). Ничего не было круче (выше-больше) чем это.
А было ли что-то ниже? Было ли что-то выше? Там были россыпи семян, там были силы. Был импульс снизу, было продвижение (продвигающая отдача) сверху. Кто на самом деле знает? Кто может здесь это утверждать? Как это у него так получилось? Каким образом получилось это творение? Боги пришли после, вместе с сотворением этой вселенной. Кто тогда знает, как это начало происходить? Когда это творение появилось - возможно оно сформировало себя само, или возможно оно не сотворяло себя - тот кто смотрит на это, на высших небесах, только он знает - или возможно он не знает.
