подозреваю что основным аргументом тех кто против является "не трогайте шедевр, вы недостойны, снимите что-то своё сначала" - так? =)))
(мне просто лень следить за очередным холиваром)

Дискуссия на ixbt продолжается... Еще один мой пост оттуда - актуальный для promodj...

Alien Black
Дальнейшее наблюдение повергло меня в ужас, депрессию и состояние, в котором я обычно начинаю размышлять о будущем человечества. Резали не только паузы в тексте от автора, резали части сцен. Ни для кого не секрет, что сериал этот неторопливый, сцены длинные. Мне это нравится - нельзя вечно куда-то бежать, торопиться вообще вредно для нервной системы. И кроме того, фильм снимался не абы кем, а Лиозновой, и сцены все продуманы и выстроены. Если в кадре долго крупный план - за лицом интересно наблюдать. Если долго едет машина - общий фон и два-три музыкальных штриха создают напряжение. Создатели новой версии решили иначе. Они даже вырезали часть диалогов - например, из разговора пастора Шлага и Клауса убрано три реплики, и это только то, что я могу с уверенностью утверждать. Соответственно на старую озвучку местами идёт другой видеоряд. В первой серии в начале птиц заметно меньше, а в конце выпущен нехилый такой кусок, когда Штирлиц записывает задание Центра. По моим ощущениям, серии сократили примерно на пятую часть.
В начале второй серии песня начинается почему-то не с самого начала. Титры после первой серии сведены практически к нулю - вместе с песней, естественно. Впрочем, титры в начале первой серии умиляют ещё больше. Скобки (ГДР) после имён германских артистов убрали, но не это главное. Вот вы, например, знали раньше, что Бормана в сериале играет некто Визборг?

Ну, сначала по мелочи...
А Вы знали, что именно так - Визборг - было написано в титрах старого фильма?...
Или Вы думаете, что Саша Любимов не знает фамилию автора "Солнышка лесного"?...
В этой детали - уважение к старому фильму, даже в деталях... но - в значимых деталях!
Еще одна деталь из этого же ряда: Копелян читает "4 Главное управление РСХА"... А перед глазами на бумаге: VI-е... Так и было в старом фильме!!! И вокруг каждой такой ошибки - уже свои легенды и байки...
А вот откровенные ляпы и затянутости исправлять было нужно! Если не закрасят Жигули и Уазики - будут идиотами...

Вы что, действительно считаете Лиознову великим режиссером, каждая монтажная склейка которого - бесценна? Не смешите. Режиссер она весьма посредственный. Темпоритм фильма откровенно пляшет, затяжки, милые Вашему сердцу, сбивают ритм повествования... Да, в 70-е это смотрелось по-другому. Но сейчас качество режиссерского ремесла Лиозновой ниже всякой критики.

Что Вам важнее - буква (соответствие оригиналу, со всеми его недостатками) или дух фильма, его воздействие на зрителей?

Вчера моя жена (она моложе меня на 25 лет) смотрела фильм впервые... И уже на предложении Штирлица Клаусу написать письмо об отпуске она тихо охнула и обмерла... Она уже ПРОСЧИТАЛА все последующее! А мы, наивные, когда смотрели это четверть века назад, были шокированы выстрелом Штирлица не меньша самого Клауса...
Нужно эту искушенность современного зрителя принимать во внимание - или хрен с ней во имя сохранения каждого кадра старого фильма?..

Я - профессиональный ди-джей с 30-летним стажем, много работаю в ретро-тематике.
Так вот, треки, которые пробирали до костей 25 лет назад - сегодня не звучат! А хороший, грамотный ремикс (чуть поправить баланс звучания, заново прописать ритм-группу, чтобы темп не плавал, подрезать смысловые провалы, грамотно скомпрессировать общее звучание) - и трек ЦЕПЛЯЕТ! даже тех, кто его раньше не слышал! А слушатели-ретроманы уверены, что он так и звучал в их молодости! Потому что сохранен его ДУХ - и хрен с ней, с буквальной точностью!!!
А вот для коллекционера и ценителя каждый акцент звучания бесценен! И он будет слушать оригинал с запиленного винила - и сравнивать с ремиксами, и критиковать их... И он вправе это делать. Но не надо мне диктовать, какую версию я буду играть в клубе! Потому что мне важнее, чтобы трек цеплял тех, кто на танцполе именно сегогдня!

Надеюсь, параллель не слишком самоуверенная и привязанная за уши?.. Для меня это явления одного порядка.
Вчера моя жена (о которой я уже писал) смотрела сериал впервые (после нескольких лет сетований, что не видела его и, наверное, уже не соберется) - и теперь с нетерпением ждет продолжения! Потому что новая версия ЦЕПЛЯЕТ!