Люди владеющие англ. языком помогите перевести ТЗ
"The file presented to be mastered MUST be in your original sample rate (i.e. if you made the song in 48khz, do not
dither down to 44.1khz) in either 16-bit or 24-bit .WAV or .AIFF formats. NO MP3’s, FLAC, or other lousy audio
compression is acceptable.
You MUST remove all final compressors, EQ’s, limiters, etc on your master channel of your output. Leave it 100% dry
before rendering down your file. Never mix or write with a compressor or any effect on your master channel. This does
not apply to any audio or midi channels, or busses you used in creating your song, your effects anywhere else within the
mix (channels/busses/etc) are fine.
VERY IMPORTANT: the final pre-mastered file CAN NOT be limited and/or peaking! If your track is overloading
(exceeding 0db, i.e. going into the red) and you place a limiter on it to squash it under 0db, I will not be able to master the
file. Part of mastering is the final maximizing, and if you leave no headroom the mastered version will loose it’s dynamics
and overall quality. To prevent this, the master output level has to be dropped to give the mix at least –3db headroom
(meaning, instead of pinning the mix right at 0db, the loudest before clipping occurs, drop the master output fader until the
display shows –3db at it’s loudest moments). To illustrate this, see this diagram bellow:
You can see in the TOP waveform that this file has been limited, and is COMPLETELY UNMASTERABLE. By placing a
limiter on the output channel, this artist effectively “mastered” his own track. Note the shelved/flat look to the top of the
waveform, this means there is no more sonic “room” left in the audio file. The BOTTOM waveform represents a perfect mix
down for mastering, as we can see the peaks and valleys distinctly well. This file has the required -3db of “room” at it’s
loudest moments allowing the mastering engineer to “gain it up” to the loudest point of 0db himself."
Вот это мне пришло от лейбла, переводчик очень криво всё переводит... Кто может прочитать спец. термины помогите понять смысл, как нужно вывести трек?