Задумался я мыслью почитать новеллизацию Silent Hill 2. Зная, что существует официальная японская, я думал, что существует, как минимум фан перевод. Но нет, я нашел лишь "Silent Hill 2: Book", который писался русскими фэнами самостоятельно. Как обычно, надмозги во всей красе и многое мне не понравилось стилистически. Вывод: надо написать свой литературный перевод. Что и было начато. Представляю вам вступление. Постепенно все будет оформлено в книгу, разумеется.

Девочка

— Это похоже на молоко, — растянулось в улыбке лицо Лауры, она засмеялась и ее белые зубки блеснули за маленькими губами.

Город был окутан густым туманом и все тонуло в белом, как будто она находилась в какой-то волшебной стране. Иногда Лаура представляла, что это просто бог-растяпа уронил чашку своего утреннего молока и оно залило все вокруг. Таинственная обстановка навевала мысли о сказочных существах которые могут прятаться в тумане, и эти мысли заставляли сердце Лауры трепетать от волнения. Но, как обычная восьмилетняя девочка, она не задумывалась надолго о таких вещах и начинала вприпрыжку забегать вперед, и юбка развевалась позади нее. А туман медленно и плавно струился и плыл в воздухе.

— Давай быстрее! Я тебя все равно обгоню! — крикнула Лаура своему неторопливому другу.

Она и ее спутник пришли сюда в поисках своих друзей... Спутник не отличался стройностью фигуры и был слегка пухлолицым. Иногда он хмуро бросал взгляд, а мрачное выражение, казалось, не покидало его лица ни на миг. Но Лауру это все не слишком беспокоило. Более того, она была рада присутствию этого человека рядом с собой. Того, кто дал ей это письмо...