Референсы (часть 2) Денежки vs Валюты
Рассмотрим еще один пример, как можно улучшить строчку из приведенного выше рэп текста.
I’m making more green
than that ni**a Saint Patrick
– Raw Digga, “Down for the Count”
Я делаю побольше зелени
Чем даже Святой Патрик
_________
They say money’s the root of all evil
but I can’t tell,
you know what I mean? Pesos, francs, yens,
cowry shells, dollar bills
or is the mind state that’s ill?
– Talib Kweli , “Thieves in the Night”
Пусть говорят, что деньги – корень зла
Я слышал это от какого-то козла
Но ты подумай сам, приятель
Монеты, песо, франки, йены, зуб акулы,
И долларов зеленые купюры
Нас только радуют, и - никаких проклятий!
Таким образом, оба рэпера говорят о деньгах, при этом Raw Digga использует умную метафору, сравнивая цвета Святого Патрика с цветом денег (конечно, сегодня есть деньги розового цвета или оранжевого – кто-нибудь может рэповать об этом). Kweli, мог бы просто сказать о деньгах, но вместо этого он перечисляет названия валют в разных странах мира, он даже упоминает зубы акулы или ракушки, которые ходили в Гане и других странах вместо денег. Оба текста намного лучше, чем простое незатейливое упоминание о деньгах - «денег я делаю до фига»