Адаптация хайку "Старый пруд" Мацуо Басё (1644–1694). Мацуо Басё - величайший мастер хайку, ключевая фигура японской поэзии эпохи Эдо. Его настоящее имя - Мацуо Мунэфуса. Псевдоним "Басё" (в переводе "банановое дерево") связан с банановой хижиной, которую ему подарил ученик. Басё превратил хайку из лёгкой, игровой формы в глубокое лирическое искусство, наполненное философским смыслом. Хайку "Старый пруд" написано в 1686 году во время поэтической сессии (касэн) с учениками. Его часто называют поворотным моментом в истории хайку: в нём нет пафоса, сложных образов или метафор - только предельно простое наблюдение, в котором раскрывается глубина. В чем же сила хайку "Старый пруд" спросите вы? Прежде в сего это контраст вечности и мгновения. Образ чего-то устоявшегося, почти застывшего во времени. Прыжок лягушки - мимолётное событие, которое на секунду нарушает тишину, но именно этот миг становится центром внимания. Звук как главный герой. Важная деталь это "звук воды". До Басё в подобных стихах чаще фиксировали действие или крик, а здесь поэт делает акцент на акустическом эффекте, на тишине, которую нарушает всплеск. Минимализм и ёмкость. В трёх строках умещается целая картина и настроение: тишина, внезапное движение, звук, снова тишина.