Arrivederci, Königsberg

(Strofa 1)
Ho camminato sulle strade di Königsberg,
Dove le torri vecchie guardano il sole tramontare,
Ho mangiato pane nel mercato di Kaliningrad,
Dove le nonne raccontavano storie di un tempo che non c’è più.

Ho giocato nei parchi tra i pini e i laghi,
Ho sentito il rumore dei treni che partono per Mosca,
Ho amato una ragazza con i capelli castani come le mura,
Ora la sua voce è un eco nelle vie deserte.

(Ritornello)
Arrivederci, Königsberg,
Mare Baltico che bacia le tue mura,
Il vento porta il nome dei tuoi padri,
E il mio cuore porta il tuo ricordo sempre.

Arrivederci, Kaliningrad,
Le tue strade hanno visto amori e guerre,
Ora mi allontano, ma non ti perdo,
Tu sei nel respiro del vento che soffre.

(Strofa 2)
Ora prendo il treno che va verso ovest,
Guardo fuori dalla finestra le tue case scomparire,
Ho lasciato un biglietto nel muro della fortezza,
Dove scrivevo “io tornerò, anche se non so quando”.

Il mare baltico è grigio come il mio cuore,
Il vento soffia sui miei capelli portando il tuo profumo,
Ho lasciato il mio cuore nei tuoi vicoli,
Ora devo andarmi, ma non ti dimenticherò.

(Ritornello)
Arrivederci, Königsberg,
Mare Baltico che bacia le tue mura,
Il vento porta il nome dei tuoi padri,
E il mio cuore porta il tuo ricordo sempre.

Arrivederci, Kaliningrad,
Le tue strade hanno visto amori e guerre,
Ora mi allontano, ma non ti perdo,
Tu sei nel respiro del vento che soffre.

(Bridge)
I nomi cambiano, ma le mura restano,
Le storie sono scritte nel cemento e nel vento,
Königsberg è nel passato, Kaliningrad è nel presente,
Ma tu sei sempre tu, il mio amato città sul mare.

Non è un addio per sempre, è un arrivederci,
Perché la memoria non muore mai,
Tu sarai nel mio sogno ogni notte,
Finché non tornerò a baciare le tue mura.

(Ritornello)
Arrivederci, Königsberg,
Mare Baltico che bacia le tue mura,
Il vento porta il nome dei tuoi padri,
E il mio cuore porta il tuo ricordo sempre.

Arrivederci, Kaliningrad,
Le tue strade hanno visto amori e guerre,
Ora mi allontano, ma non ti perdo,
Tu sei nel respiro del vento che soffre.

(Outro)
Arrivederci, Königsberg...
Addio, Kaliningrad...
Mi mancherai sempre...