Попытка номер два @ Moolookoo (WeAreTheSun)

- Ну и чем тебе не нравится название «Deportation from the Ocean»?!

В скромном кабинете невзрачного, Богом забытого госучреждения, с ремонтом еще советских времен, к концу рабочего дня было шумно, поэтому нотки раздраженности в голосе Дмитрия замечались едва-ли.

- Что еще за «Deportation from the Ocean»? – всем своим видом Евгений пытался изобразить несущественность данного вопроса во вселенских масштабах - «Ocean» оставляем, а остальные слова убираем!

- Это еще почему?

- Слишком понтовое название. Нашим слушателям нужно чего-нибудь попроще. Простое и запоминающееся название - «Feel the Ocean» например. Кстати, как тебе «Feel the Ocean»?

- Та бл.ть! Женя! Заканчивай с «Today», «Everyday», «My Life» «Forever» - тон Дмитрия был издевочно-саркастичным. – Forever and Ever! – многозначно подитожил он. ________________________________________________________________________________________________ Коридор вышеупомянутого гос. Учреждения. Чуть позже.

- Жень! «Feel the Ocean» ну никак не подходит – опять тараторил Дмитрий. – Как ты не понимаешь, хоть в моем первом названии и есть слово «океан», в самом треке океана нет. Трек о другом!

- Тю! Есть слово океан, но не об океане?

- Да! Это возвращение с моря….. Сама дорога…. Домой!

Глаза Евгения зловеще блеснули, лицо посетила легкая улыбка.

- Димон! А ты хоть раз в жизни был на море? – вопрос был формальным. Евгений заранее прекрасно знал ответ Дмитрия. – А я был! И скажу тебе одно! С моря человек возвращается очень сильно за.бавшимся. Просто смертельно уставшим!

Беседа осталась незавершенной. Дмитрий пошел курить снова и снова прокручивая в голове последний вопрос Евгения.

________________________________________________________________________________________________ Кабинет.

- А нефиг калдырить как не в себя на море! Нормальный человек должен ехать с моря в офигенном расположении духа, а не забуханным и с мешками под глазами!.... Да, я не был на море. Но я в детстве часто и на долго ездил в село к бабушке. И я помню как возвращался домой. Представь! Трасса, а по бокам безкрайние, буд-то нетронутые человеком поля, деревья вдоль дороги, лесопосадки. Красота! Тебе лет 5, ты на заднем сидении «пятерки» втыкаешь в окно. И вроде бы все хорошо, но от чего-то есть легкая грустинка. – выдал накопившиеся мысли Дмитрий.

После недолгой паузы Дмитрий продолжил, уже увереннее.

- Короче! Название давай вместе менять, но что бы оно не противоречило изложенной только-что мною сути. И все же, чем тебе не нравится «Deportation from the Ocean»?

- Димон, нам нужен литературный перевод. Америкосы не поймут смысл названия. Что еще за «Изгнание из океана»? Это тебя типа с воды мама выгоняет? И не факт, что даже образный смысл перевода поймет кто-либо, кроме тебя!

Дмитрий не был уверен в точности языковой локализации. Было принято решение заручится сторонней поддержкой незаинтересованных лиц.

За ближним к входной двери столом сидел, разгребая бумажки, Максим. Худой, высокий, с детскими чертами лица. Максим был самый «молодой» в кабинете. Простой, добродушный – еще не испорченный.

- Макс! – окликнул Дмитрий – Как у тебя с английским?

- Вэри вэлл! – с истинно славянским акцентом улыбаясь ответил Максим.

- Макс, а переведи «Департэйшон фром зе оушен».

- Депортация из океана – после недолгой паузы выпалил Максим.

К большому разочарованию Дмитрия, Евгений почему-то не воспринял мнение Максима как авторитетное в сфере лингвистики. _______________________________________________________________________________________________ Кабинет. Совещание.

- Готов сторговаться на что-то типа «Road from the Ocean», но как-то по-другому – шепотом, дабы не сорвать совещание, произнес Дмитрий. Он был готов уже окончательно капитулировать.

- «Melancholy road» - так же шепотом наугад ляпнул Евгений.

- Угу – Дмитрий буркнул, явно показывая свое недовольство. И тем же тоном добавил – «Melancholy Drive» прямо…. Или как там фильм у Линча назывался? Не… там как-то не так.

Ребята переглянулись.

- Вечером гляну правильное название фильма на английском, сделаем фразеологизм. Думаю, янки поймут.

We Are The Sun@Melancholand Drive @ Moolookoo (WeAreTheSun)