ANTON ALMAZOV - Tes Larmes Brillent Comme Cristal
(Стих Джорджа Гордона Байрона. Перевод на француский и руский - Anton Almazov + AI)

Tes larmes brillent comme cristal
Sur tes cils aux yeux de saphir
La violette pleine de rosée
Laisse tomber son diamant pâli

Quand tu souris, devant ta clarté
Le saphir perd tout son éclat
Éclipsé par cette flamme vive
Qui danse dans tes yeux d'azur

Ainsi que la bordure des nuages du soir
Garde sa douce teinte pastel
Même quand la nuit a tout envahi
Et que le soleil a disparu du ciel

De même ton regard pénètre
Au plus profond des âmes troublées
Si la dernière lumière s'éteint
Dans nos cœurs brille encore le couchant

_________________________________
Твои слёзы сияют, как хрусталь.
На твоих сапфировых ресницах
Фиалка, полная росы
Бросай свой поблекший бриллиант

Когда ты улыбаешься, перед твоей ясностью
Сапфир теряет весь свой блеск
Затмённый этим ярким пламенем
Кто танцует в твоих лазурных глазах?

А также край вечерних облаков
Сохраняет мягкий пастельный оттенок.
Даже когда ночь вторглась во все
И солнце исчезло с неба.

Так же и твой взгляд проникает
Глубоко в тревожных душах
Если последний свет погаснет
В наших сердцах все еще сияет закат.