ASYA - Besame Mucho

Besame Mucho — одна из самых известных в мире песен.
Вдруг услышав ее уже в который раз
(на этот раз в исполнении Чезарии Эворы),
поэтому решила написать о ней. Нетленную «Бэсамэ Мучо»
юная мексиканская девушка Консуэло Веласкес написала в 1941 году.
В 1944 году «Besame Mucho» выиграла конкурс испанских песен в США,
стала звучать по радио и быстро стала мировым хитом.
Песня переведена на все мировые языки,
а количество каверов более — 700,
среди них и Элвис и Битлз и Синатра.
Я думаю, что история успеха Besame Mucho
из разряда фантастических — Консуэле повезло.
Во время второй мировой войны для 2го фронта
... она была чем-то вроде «Прощания Славянки».

Из всех найденных в сети переводов я выбрала самый,
на мой взгляд, удачный. Название «Besame Mucho»
можно перевести как «Целуй меня крепко»
или «Целуй меня крепче», однако лучше этого не делать.
«Крепкий» поцелуй — это не совсем то, о чем можно мечтать
(вспомним Брежнева и Хонеккера).
«Mucho» означает как «много» так и «больше».
Если в двух словах, то на русский
название песни следует перевести как «Зацелуй меня».


@ ASYA