Sign up
Blog

Английский язык в текстах российских исполнителей - это СМЕШНО

Дамы и Господа!

Хотелось бы остановиться на теме исполнения российскими исполнителями песен на английском языке.

Все высказанное в равной степени относится к любым исполнителям поющим на "неродном" языке

Выскажу свое личное мнение по этому поводу.

Английский язык в текстах песен отечественных исполнителей говорит о том что:

 

1. Автор по разлчиным причинам стесняется выражать свои мысли на родном языке (психологический фактор)

2. Автор понимает что та же мысль высказанная на родном языке будет звучать в его устах тупо (незрелость текстов)

3. Автор предполагает что его произведения с текстом на английском языке будут более востребованы за бугром (без комментариев)

4. Автор предполагает что его произведения с текстом на английском сойдут за модно-иностранные в его стране (неуважение к публике)

5. Автору не нравится звучание родного языка в выбранном стиле, но попробовать поэкспериментировать с этим он не в силах (отсутствие идей, креатива)

6. Автор считает что наша публика "схавает", ибо уровень публики ниже плинтуса (неуважение к публике и собственное невежество)

7. Автор считает что музыка в его произведениях важнее, она на первом месте и, впринципе покуй, че там буровит вокал (неуважение к публике, незрелость текстов)

8. Автор просто прикалывается (редко... в основном все это делают на полном серьезе)

 

Лично я не нахожу ни единого аргумента в пользу исполнения на неродном языке.

Мне нравится звучание английского, немецкого, украинского, белорусского, русского и других языков, когда петь пытаются *носители* этого языка.

В остальных случаях это звучит убого и смешно, даже если это поют "профессионалы", которых нам показывают по центральным каналам и Евровидению.

 

Назовите кого нибудь из отечественных исполнителей, кто бы стал более менее популярен за бугром, исполняя чтобытонибыло на английском языке... Назовите навскидку пару песен отечественных звезд, песни которых на английском языке, вам или вашим друзьям реально нравятся...

 

Причины по которым исполнители поют на неродном для них языке

0 ▲
8 March 2011 17:49

Comments

  •  
    ViZiO  8 March 2011 17:57 #
    Автор просто пиарится)
    •  
      dj Рубец  8 March 2011 18:08 #
      как Вы угадали?
    •  
      ViZiO  20 March 2011 17:25 #
      хорошая музыка хороша на любом языке
      • +1
        dj Рубец  20 March 2011 18:17 #
        музыка, она не на языках - она на нотах и инструментах
        в любом случае спасибо за многозначительное и емкое высказывание
  •  
    A-Mase  8 March 2011 18:00 #
    Автор просто хочет в dj mag top 100))
  • +1
    A-Mase  8 March 2011 18:02 #
    кстати если бы ВАН БюРЕН сделал бы песню на русском, на западе бы наверно схавали)))
    •  
      dj Рубец  8 March 2011 18:05 #
      однако не делает
  • +2
    Alisa Soleil  8 March 2011 18:04 #
    весьма актуально...иногда думаешь: Уж лучше совсем
    без вокала..., чем "это".."
  •  
    BORIS IG  8 March 2011 18:18 #
    Дак и на русском-то слушать не всегда приятно, а на аглицком это просто позорище. Хотя один украинец, забыл, фанк очень даже не плохо, но я не понимаю.
    •  
      BORIS IG  8 March 2011 18:22 #
      Maneken, не знаю известен ли он за бугром.
  •  
    sasha_freq  8 March 2011 18:18 #
    Ну поют на Английском и что?
    Какая тебе разница???
    • +3
      dj Рубец  8 March 2011 20:05 #
      мне нравится Ваш вопрос
      попробую ответить кратко: меня это унижает
      причины по которым это происходит я описал и пронумеровал
      наверно было бы проще, если бы я сам не знал и не любил английский... и русский...

      сморел одно интервью звезд отечественной рок музыки - они описывали аналогичную ситуацию...речь шла о периоде, когда в страну рок-н-ролл поступал подпольно и наши команды пытались делать что то свое... они искренне и вдохновенно описывали тот восторг, с которым они встретили песни Майка Науменко, который сумел органично вплести разговорный сленг и вообще русскую речь в эту музыку

      я в свое время тоже испытал нечто подобное... наверное до сих пор не могу оправиться... и я просто не понимаю как может быть все равно
  • +3
    Dmitry Baklaev  8 March 2011 18:29 #
    Особеннн когдa с акцентом поют, то ваще смешно
    •  
      Dickie Dudgeon  8 March 2011 18:38 #
      Это ужасно, другое дело, когда даже и не заметно:)
      •  
        Контроль Мутаций  9 March 2011 15:48 #
        что значит незаметно?
        •  
          Dickie Dudgeon  9 March 2011 17:50 #
          Когда поют на чужом языке, но произношение как родное. Если, например, русский вокалист какое-то время жил в Америке, а тут приехал в Россию и записался - будет незаметно, что это не "коренной носитель языка". :)
          •  
            dj Рубец  9 March 2011 19:47 #
            это случай такой же редкий в общей массе как рыба с ногами
            •  
              Dickie Dudgeon  9 March 2011 20:07 #
              Но все же встречаются чаще, чем та самая рыба :)
  • (user was blacklisted)
    •  
      dj Рубец  8 March 2011 20:43 #
      отано че
      тут трудно не согласиться
      выходит вся эта продукция ориентирована в первую очередь на западного слушателя... и в таком случае шансы на успех стремительно растут :) ведь неизбалованный западный слушатель сможет найти особую изюминку в поэтических текстах и произношении made in Russia
      • (user was blacklisted)
        • (user was blacklisted)
          • (user was blacklisted)
            • (user was blacklisted)
              •  
                dj Рубец  8 March 2011 21:09 #
                таким же образом можно зайти в тупик пытаясь перевести на английский что нибудь из нашего... фолклора

                заметьте, я речь веду не о переводах
                я за оригинальные русскоязычные тексты
                • (user was blacklisted)
                  • (user was blacklisted)
                    •  
                      dj Рубец  8 March 2011 21:24 #
                      по крайней мере честно и открыто :)
                      не прячутся за высокомерной маской заграничности
  • +2
    Dickie Dudgeon  8 March 2011 18:38 #
    Ну... Тут немного сложнее. Если рассматривать хип-хоп культуру, то тут все наоборот. Ибо самый "приспособленный", скажем так, язык для речитатива такого плана - английский, и если быть совсем уж точным - американский его вариант. Произношение в русском языке уж слишком отличается, поэтому в русском рэпе нет такого явления, какое есть в американском рэпе. Поэтому нельзя встретить ни одну русскую композицию с речитативом таким, какой он был изначально. Здесь переход на английский играет вполне важную роль. Хотя, мне смешно, когда в русском тексте проскакивают английские словечки с русской грамматикой и т.п. ("хейтер", "мэн", например, очень часто).

    Что касается темы, затронутой автором... Английский язык - интернациональный. Вот и все. Не пугайте людей. :)
    •  
      dj Рубец  8 March 2011 20:15 #
      английские словечки о которых Вы упомянули, в целом именуются сленгом... в том то и фишка что язык это нечто живое... он вбирает в себя все новое - это хорошо и весьма интересно, что, кстати отечественный хипхоп нам еще раз наглядно продемонстрировал
      • +1
        Dickie Dudgeon  8 March 2011 20:25 #
        Ну... Ну нет, не соглашусь. Сленг - это все-таки несколько другое явление. Да и заимствование, как это и называется, происходит несколько другими путями. В случае с русским хип-хопом, чаще всего, не идет процесса заимствования или образования новых слов. В русском сленге просто напросто нет таких слов. Даже в сленге. В этом и загвоздка. Это именно употребление двух языков внутри одного предложения, что не есть хорошо. Мало того, это просто смешно, особенно, когда дело доходит до полного тождественного повтора в одном предложении на разных языках. И я бы не назвал это явление чем-то хорошим и интересным. Это, конечно же, мое мнение. Я не навязываю. :)
        •  
          dj Рубец  8 March 2011 20:48 #
          извиняюсь, я уточню - я имел в виду применение сленговых оборотов, как минимум, при условии наличия вкуса у автора
          •  
            Dickie Dudgeon  9 March 2011 5:05 #
            Ну это - да, это хорошо. :)
  •  
    Alex_Storm  8 March 2011 21:12 #
    Да это нормально. Немцы тоже зачастую на англицком поют и не только. А реально тупо, когда рус/англ.смешивают в одной песне.
  • +2
    dj Рубец  9 March 2011 13:53 #
    Позволю себе перечислить авторов, в песнях которых русский язык звучит органично, ярко, стильно, чарующе, живо, волшебно. Из общеизвестных на мой вкус это: Башлачев, Науменко, Летов, Цой, ранний БГ, Аркадий Северный, Янка, Ольга Арефьева, Мила Кикина, Юрий Антонов, Кровосток... еще вспомню - добавлю
    •  
      Shanti Montana  12 March 2011 1:12 #
      Добрынин, Добронравов, Пахмутова, Резник, Вознесенский...
  •  
    Eight Gates  11 March 2011 23:45 #
    Английский язык более гибкий.
    То, что в большинстве случаев можно услышать на нашем родном языке, напомигает скорее стихи, положенные на музыку, чем полноценный органично вплетающийся текст.
    Не спорю насчёт исключений конечно.
    •  
      dj Рубец  12 March 2011 0:22 #
      проблема в том что так думают слишком многие кто пытается на нем сочинять да еще и потом петь
  •  
    Утка Стив, Зорг и Фрэнки 2 пальца  11 March 2011 23:46 #
    +1 support
  •  
    Shanti Montana  12 March 2011 1:19 #
    ну я пишу тектсы на английском, немецком... для них же самих

    хотя иногда и русских тоже мои иноязычные тексты интересуют: было пару заказов на лирику
    •  
      dj Рубец  12 March 2011 21:45 #
      для них же самих это для кого, извините мою бестолковость?
      •  
        Shanti Montana  13 March 2011 23:44 #
        для иностранцев: американцы, немцы ...
  • +1
    Weiden  12 March 2011 1:59 #
    Причины по которым создаются подобные посты
    1.Автор стесняется выражать свои более умные мысли
    2.Автор понимает что более умная мысль будет звучать в его устах тупо
    3.Автор предполагает что такие быдло мысли будут более востребованы на промо
    4.Автор предполагает что его мысли сойдут за что то умное в этой стране
    5.У автора отсутствие идей, креатива
    6.Автор считает что наша публика "схавает", ибо уровень публики ниже плинтуса
    7.Автор считает что нужно что то написать и, впринципе покуй, че именно
    8.Автор просто прикалывается
    •  
      dj Рубец  12 March 2011 21:52 #
      9. автору подобных ответов не мешало бы обзавестись своими собственными мыслями, для этого ему следовало бы пробовать слушать не тока музыку, производимую теми, кого он с гордостью вписал в список своих друзей на promo
      •  
        Weiden  13 March 2011 0:51 #
        тут и без этого все ясно. комментировать излишне.
        и ты не в состоянии судить что я слушаю. информацией такой не обладаешь.
  • +1
    DJ Luyns  12 March 2011 22:34 #
    Ответ на вопрос - группа Тату!!! Любые песни на иностранном языке. Они востребованы и за рубежом! Так что Вы не правы на счет этой темы в этом блоге! ИМХО.
    •  
      dj Рубец  12 March 2011 22:54 #
      отличный пример
      они если не ошибаюсь практиковали делать одни и те же песни как на русском так и на английском - вполне разумный, оправданный и логичный ход...

      и кстати а на каком языке Тату пели в Японии?
      не на японском же :)
  • +1
    Solar Sound [Noizy Toyz]  12 March 2011 22:36 #
    тату слушают в европе. и все окей. а английский, очень музыкальный язык. а если ты такой патриот то либо иди в армию либо пиши всю жизнь тексты на родном языке. кто тебе мешает то? это личное дело каждого.
    •  
      dj Рубец  12 March 2011 22:59 #
      да тату слушают в европе и что это доказывает?
      свою карьеру они начали в России и пели на руссоком, когда понадобилось ехать за бугор - сделали нужные тексты - молодцы
      • +1
        Solar Sound [Noizy Toyz]  12 March 2011 23:03 #
        зачем свои треки называешь по английски?
        • –1
          dj Рубец  12 March 2011 23:26 #
          название это более технологичная вещь нежели собственно текст песни
          тексты песен - это то что воспринимается на слух
          в топике речь о текстах
      •  
        RaYMaN  14 March 2011 18:58 #
        Их слушают и в Америке и в Японии, а не только в Европе. Европа, кстати, очень большая - это о многом говорит.

        Поют они очень хорошо - как на русском, так и на английском.
  •  
    Igor Odintsov  12 March 2011 23:17 #
    Простой и незамысловатый совет - если хотите про Родину Мать - Родной язык - БЕГОМ Изучать...
  •  
    Left  13 March 2011 10:17 #
    инглиш более певуч и благозвучен.
    •  
      dj Рубец  13 March 2011 10:23 #
      от одного этого факта музыкальный мусор не превратится в алмазы
      •  
        Left  13 March 2011 10:26 #
        по поводу музыкального мусора уже отдельная тема
        •  
          dj Рубец  13 March 2011 10:44 #
          когда тебе предлагают послушать шлак, в котором некий местный пупсик исполняет на заграничном, то если ты скажешь ему что это шлак - ты получишь ответ что ты, как и вся отсталая российская публика, ниче не понимаешь, ибо это ваще экспортная продукция, а там, на далеком западе вот этот шлак является модным трендом, о котором ты якобы понятия не имеешь... а еще тебе скажут что этот пупсик подписал или подпишет контракт с заграничным лейблом и это весьма круто :) правда?
          •  
            Left  13 March 2011 10:51 #
            я бы на таких "пупсиков" тратил меньше внимания ;)
            у них свои "кукольные" делишки, у меня свои. если он считает свой "шлак" произведением искусства - флаг в руки и барабан на шею) начал дерзить - можно ещё и "хлеб со спичками" порекомендовать в дальнюю дорогу ;)
            пис)
  •  
    RaYMaN  14 March 2011 0:22 #
    t.A.T.u.
    •  
      dj Рубец  14 March 2011 9:49 #
      о тату см. выше
      •  
        RaYMaN  14 March 2011 19:06 #
        Ну попсовики, типа Александра Рыбака, Димы Еблана, Дана Бэлана - знамениты на весь мир.

        Да, не все они русские, но поют как на русском, так и на английском.
  •  
    Valyeriia  14 March 2011 1:21 #
    Германия долго презирала (или просто была недовольна) Scorpions за измену родному языку. Наши Парк Горького по молодости отгремели на Западе.
    Я так своим провинциальным умом полагаю, что при нынешней ситуации в мировой политике, в экономике нашей страны, в курсе рубля, вряд ли что-то изменится.
    Таким же образом можно возмущаться по поводу творческих ников на иностранном варианте, дескать "че по-русски себя не именуете".

    Для меня наверное Gorky Park - самый позитивный вариант. И неважно, что это было когда-то Давно, а главное, что я часто слышу их иностранные песни по радио.
    •  
      dj Рубец  14 March 2011 9:47 #
      я не возмущаюсь - меня воротит когда все те, кто считает, что родились исполнителями общемирового масштаба сразу начинают петь на английском и думают что как побочный эффект - их сразу начнут любить в России

      выучив слова на английском исполнитель не являющийся носителем языка так и останется матрешкой в глазах человека, родившегося в англоязычной стране.

      Если речь идет о музыке, то интерес может представлять только весь продукт целиком. Если в песне поют на английском а в целом песня говно и звучит как говно то она говном и останется.
      •  
        Valyeriia  14 March 2011 19:22 #
        ну, это понятно дело, что люди опираются (каждый в отдельности!) на свои предпочтения, уважают качество. Один человек слышит русский язык "ломанным", а для другого - это в радость. Но без, хоть какой-то доли политики. все равно не обходится.

        Так например от смены одного учителя другим резко уровень знаний ученика не улучшиться, и не ухудшиться, но вот если отношения с кем-то будут конфликтными. то на внешнем уровне ученик становится лузером. Такой опыт (в далеком школьном прошлом) дает мне основу полагать в нынешнем, что нельзя пренебрегать в оценке вещей характером межнациональных отношений и стереотипами. и фраза про "матрешку" подтверждает стереотипизацию.
        А о том. что деньги правят миром и говорить излишне.
  •  
    Макс Эксперт [Expert Studio]  15 March 2011 13:07 #
    Интересно,кто нить задумывался,что более 80 % музыки из-за того бугра,не являются носителями английского языка... всякие Гуэтты,Афроджеки,Тиесты и прочие Ван Бюргеры вообще говорят на английском очень ломаном и это ещё хуже звучит ,чем армянский реп на киргизском =))) так что,всё что мы слушаем,заведомо косячно спето на таком же ломаном английском,ну а те,кто думает.что это круто и они там нужны,давно околачиваются по нашим гоп-клубам за пивко поют и радуются... ни тут и ни там - потому,что за бугром англоязычная музыка из России смотрится ,как пародия на пародию,а у нас она не нужна и это факт, регионы слушают попсу и радио Ваня...
    •  
      dj Рубец  20 March 2011 17:21 #
      вот и я ж о том же
  •  
    Blaquelor  15 March 2011 13:12 #
    те, что с мунбимами работают. Blackfeel Wite, например )
  •  
    SOLARIS  10 March 2015 6:52 #
    Интересно, а почему Bjork на поет на исландском? Roksopp не поют на норвежском, Gus Gus не поют на исландском, можно и дальше перечислять ABBA, Roxette видимо забыли родной шведский, А-НА не пели на родном норвежском...
    Выбор языка определяет широту аудитории. И пока английский в силу сложившихся обстоятельств является самым часто используемым языком в международном общении.
    Если проект нацелен на внутренний рынок - безусловно я за родной язык. А если есть амбиции и потенциал для более широкой аудитории, то выбор очевиден. Исключение могут составлять этно темы - это хорошо принимается.

    Я лично пишу как на родном так и на английском, все зависит от ситуации, настроения, темы и т.д.

    promodj.com/ONAIRSTUDIO/tracks …

    promodj.com/ONAIRSTUDIO/tracks …

    Ну и другими языками тоже не пренебрегаю (в смысле использования)...
    promodj.com/ONAIRSTUDIO/tracks …

    promodj.com/ONAIRSTUDIO/tracks …

    •  
      dj Рубец  12 March 2015 14:26 #
      спасибо за комментарий и рекламу своих произведений

      ты конечно молодец что осведомлен о том что подавляющее большинство европейских исполнителей предпочитают петь на английском

      но мне больше всего понравилась твоя мысль о том что английский якобы определяет широту аудитории а в свою очередь родной язык заточен на внутренний рынок

      а как же Джо Дассен, Океан Эльзи

      и вот еще моментик "ни одна группа, которая поет на аглийском языке не стала популярной в России" подмеченный кстати не мною mramor.livejournal.com/25173.h …
Please, register (it is quick and easy!) or sign in, to leave comments and do much more fun stuff.