Blog

Параграмм

Paragramm происходит от немецкого слова и в переводе означает, как ни странно, "параграмму", то есть особый литературный прием игры слов.

 

Примеры параграмм:

Искра риска;

Город дорог;

Ужимка мужика;

Отбрось робость!

Несносны нонсенсы;

Увиденное дуновение;

Постмодерн подсмотрен.

 

Интересно также значение приставки "пара-".

Последний задокументированный коллективный разум планеты Земля - Wikipedia - говорит нам о том, что это:

а) приставка греческого происхождения, означающая нахождение рядом, либо отклонение, нарушение чего-либо;

б) приставка греческого происхождения, уточняющая структуру химического состава и изомеров химических веществ;

в) приставка санскритского происхождения, означающая преодоление границ, пределов чего-либо (отсюда, например, паранормальный; одно из наиболее явных использований в мантре «гате, гате, парагате, парасамгате, бодхи, сваха»).

 

Приблизительный перевод этой мантры (насколько мантры вообще можно переводить): "О, переводящая за пределы, переводящая за пределы, уводящая за пределы пределов, уводящая за пределы пределов беспредельного к пробуждению, славься!"

0 ▲
24 March 2009 15:20
Please, register (it is quick and easy!) or sign in, to leave comments and do much more fun stuff.